Папин путь

Музыка: Джо Дассен

Русский текст: Ю.Гусейнова

Папа наш - слегка бродяга, чуточку поэт,
Родины не знал он, и начальства над ним нет.
Ниоткуда шел,
           куда глаза глядят, спешил -
И нас десятерых он в кибиточке возил.
И о доме лишь мечтали мы,
Вечерами на привалах пели мы:

ПРИПЕВ:
Папа, папа, как долог твой трудный путь,
Чтоб идти за тобой, надо отдохнуть!
Папа, папа, как долог твой трудный путь,
Не пора ли с дороги свернуть?

Но никого не слушал он и, чуть забрезжит день,
Вновь пускался в долгий путь - и как ему не лень!..
Едва успеет мать ему рубашку постирать,
Как уже опять пора ей нас в дорогу собирать!
И о доме лишь мечталось ей,
Вечерами на привалах пелось ей:

ПРИПЕВ.

Вот так, с ухаба на ухаб катясь из года в год,
Так, за горизонт спеша, смотря всегда вперед,
Папа не заметил, как всех нас он растерял -
Рассеял, будто зерна, везде, где проезжал.
И где-то там, Вселенной на краю,
Скрип его кибитки старой узнаю...

ПРИПЕВ.

-----

         Le chemin de papa

Musique: Joe Dassin

Paroles: Pierre Delanoë

Il était un peu poète et un peu vagabond,
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron.
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents,
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants.
Et le soir, autour d'un feu de camp,
On rêvait d'une maison blanche en chantant:

REFRAIN:
Qu'il est long, qu'il est loin ton chemin, papa!
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas!
Qu'il est long, qu'il est loin ton chemin, papa,
Tu devrais t'arrêter dans ce coin!..

Mais il ne nous écoutait pas - et, dès le petit jour,
La famille reprenait son voyage au long cours.
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise,
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise!..
Et le soir, autour d'un feu de camp,
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant:

REFRAIN.

Et c'est ainsi que, cahotant à travers les saisons,
C'est ainsi que, regardant par-dessus l'horizon,
Sans même s'en apercevoir, not'père nous a semés
Aux quatre coins du monde, comme des grains de blé.
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père...

REFRAIN.